Информация

Газели, короткие лирические стихи, сочетающие арабскую и американскую культуры

Газели, короткие лирические стихи, сочетающие арабскую и американскую культуры

Подобно пантуму, газель возникла на другом языке и недавно ожила на английском, несмотря на трудности технического перевода. Газели возникли в арабском стихе 8-го века, пришли на индийский субконтинент с суфиями в 12-м веке и процветали в голосах великих персидских мистиков, Руми в 13-м веке и Хафеза в 14-м веке. После того, как Гете влюбился в форму, газели стали популярными среди немецких поэтов 19-го века, а также более поздних поколений, таких как испанский поэт и драматург Федерико Гарсия Лорка. За последние 20 лет газель заняла свое место среди принятых поэтических форм, используемых многими современными поэтами, пишущими на английском языке.

Газель - это короткое лирическое стихотворение, составленное из серии от 5 до 15 куплетов, каждый из которых стоит самостоятельно как поэтическая мысль. Куплеты связаны схемой рифмы, установленной в обеих строках первого куплета и продолженной во 2-й строке каждой последующей пары строк. (Некоторые критики указывают, что эта рифма, проходящая через 2-ю строку каждого куплета, должна в строгой газарной форме быть одним и тем же конечным словом.) Метр не является строго определенным, но линии куплетов должны быть одинаковой длины. Темы обычно связаны с любовью и тоской, либо романтическим желанием смертного возлюбленного, либо духовным стремлением к общению с высшей силой. Заключительный подписной куплет газели часто включает имя поэта или намек на него.

Газели традиционно используют универсальные темы, такие как любовь, меланхолия, желание и метафизические вопросы. Индийские музыканты, такие как Рави Шанкар и Бегум Ахтар, сделали газели популярными в Соединенных Штатах в 1960-х годах. Американцы также обнаружили газелей через поэта из Нью-Дели Ага Шахида Али, который смешал индо-исламские традиции с историями в американском стиле.